1
00:00:12,459 --> 00:00:16,315
اس وقت عثمانیوں نے فتح شدہ کو جمع کیا۔
زمینوں سے بچے پیدا کیے اور ان کی پرورش کی۔

2
00:00:16,415 --> 00:00:20,164
انہیں خوفناک ہونے کی تربیت دی گئی تھی۔
سپاہی، جنہیں چوکیدار کہا جاتا تھا۔

3
00:00:20,264 --> 00:00:23,631
وہ اپنے سابقہ ​​لوگوں کے خلاف بھیجے گئے تھے۔
مارکو بینیڈیٹی ڈی ویسنزا

4
00:00:23,731 --> 00:00:26,389
کبھی ایسا چوکیدار تھا۔
یہاں تک کہ وہ رہا ہو گیا۔

5
00:00:26,414 --> 00:00:30,534
یہ میری کالی موت ہے

6
00:00:30,634 --> 00:00:34,897
میں اسے لے لوں گا، میں مر جاؤں گا۔

7
00:00:36,534 --> 00:00:39,624
اور میں دوبارہ بھیجوں گا۔

8
00:00:44,782 --> 00:00:48,832
Vicenza کے مارکو بینیڈیٹی،

9
00:00:49,607 --> 00:00:53,823
تم یہاں سے چلے گئے
ایک طویل سفر طے کرنا ہے۔

10
00:00:53,923 --> 00:00:58,510
راستے میں آپ کون سے گناہ کرتے ہیں؟
کیا تم نے عہد کیا ہے؟

11
00:00:58,750 --> 00:01:02,654
ہمارے سامنے اپنے گناہوں کا اقرار کرو

12
00:01:02,754 --> 00:01:06,247
اور چھٹکارے کے لئے پوچھیں.

13
00:01:09,198 --> 00:01:13,293
اللہ رب العزت!

14
00:01:20,735 --> 00:01:24,910
کئی سالوں سے،
ہر خدا کے دن

15
00:01:25,010 --> 00:01:30,803
میں نے اللہ کے نام سے نماز شروع کی۔

16
00:01:32,257 --> 00:01:38,133
طویل سالوں میں
میں ایک دور دراز ملک میں رہتا تھا۔

17
00:01:38,233 --> 00:01:43,033
میں وہاں اپنے والد اور بھائی کے ساتھ رہتا تھا۔

18
00:01:43,060 --> 00:01:48,075
میں نے انہیں اپنا کہا
ایک خاندان کے طور پر اور یہ زمین بطور گھر۔

19
00:01:48,175 --> 00:01:53,948
میرے گھر والوں نے مجھے دیا۔
بندوق چلائی اور مجھے اس کو قتل کرنے کے لیے دھوکہ دیا۔

20
00:01:54,048 --> 00:02:01,090
کئی سالوں سے میں نے مارا۔
تمہارے باپ اور بیٹے اپنے ہاتھوں سے!

21
00:02:01,190 --> 00:02:03,661
خاموشی!

22
00:02:08,105 --> 00:02:12,335
جب میں آٹھ سال کا تھا،

23
00:02:12,700 --> 00:02:16,716
میں خدا پرست تھا۔
والدین جو مجھ سے پیار کرتے تھے۔

24
00:02:16,816 --> 00:02:20,031
اور پھر ایک دن وہ پھاڑ گئے۔
انہوں نے مجھے اپنے گھر سے۔

25
00:02:20,131 --> 00:02:24,032
وہ مجھے دوسرے ملک لے گئے۔

26
00:02:24,132 --> 00:02:29,343
تم نے مجھے دوسرے خاندان کے حوالے کر دیا۔
تم نے مجھے ایک اور خدا دیا ہے۔

27
00:02:29,443 --> 00:02:34,492
انہوں نے مجھے ایک نیا نام دیا۔ اور ہر
ایک دن انہوں نے مجھ سے پوچھا کہ میں کون ہوں؟

28
00:02:34,592 --> 00:02:38,608
اور میں ہر روز یہی الفاظ دہراتا ہوں:

29
00:02:38,708 --> 00:02:41,369
میں میٹی ہوں۔

30
00:02:41,827 --> 00:02:46,844
اور میں Harput Berzan-bey کی اطاعت کرتا ہوں۔

31
00:02:46,875 --> 00:02:54,713
حسن بلابان میرا بھائی ہے۔
اور میں اپنی زندگی کے آخر تک چوکیدار رہوں گا۔

32
00:02:55,693 --> 00:03:01,267
یہ وہ الفاظ ہیں جو میں نے ان سے دہرائے تھے۔
ترکوں نے میرے خدا کو مارا۔

33
00:03:01,367 --> 00:03:06,939
میں اسے کبھی نہیں بھولوں گا۔
اور کبھی معاف نہیں کر سکتے۔

34
00:03:07,039 --> 00:03:09,601
طویل سال
خاموشی میں ہر دن کے دوران

35
00:03:09,701 --> 00:03:14,855
میں نے اپنے اللہ سے دعا کی۔
جس کا نام انتقام ہے!

36
00:03:14,955 --> 00:03:18,094
میں مسلمان نہیں آقا۔

37
00:03:18,194 --> 00:03:22,654
اور میں واقعی ایک عیسائی نہیں ہوں۔
میں بھی مرد یا عورت نہیں ہوں۔

38
00:03:22,754 --> 00:03:28,046
میں ایک ڈریگن ہوں جو
غصے اور غصے کے ساتھ نسل!

39
00:03:28,146 --> 00:03:35,886
اور آپ کے حکم پر، میں شرط لگاتا ہوں۔
پوری دنیا زمین پر!

40
00:03:38,127 --> 00:03:40,967
مجھے ایک گھڑ سواری عطا فرما، میرے آقا۔

41
00:03:41,067 --> 00:03:46,788
اور میں تم سے قسم کھاتا ہوں کہ میں کروں گا۔
سب کچھ جو میں نے کبھی پیار کیا.

42
00:03:46,888 --> 00:03:50,938
مارکو بینیڈیٹی ڈی ویسنزا۔

43
00:03:51,051 --> 00:03:53,806
ترکوں کا قاتل۔

44
00:03:53,906 --> 00:03:56,481
ویانا کا ڈریگن۔

45
00:04:04,429 --> 00:04:09,908
ٹرینٹو کے آرچ بشپ فرانسسکو ڈی پاولو

46
00:04:10,915 --> 00:04:15,882
آپ کو بیوقوف بناتا ہے۔

47
00:04:19,544 --> 00:04:26,057
آپ کی بہادری اور
وفاداری ہمیشہ غیر متزلزل.

48
00:04:53,021 --> 00:04:57,726
آپ ٹھیک کہہ رہے ہیں جناب۔
میں خوش ہوں

49
00:04:57,826 --> 00:05:02,542
مجھ پر بھروسہ کریں، میں اس سے بہت زیادہ ہوں۔
اپنے جوتے تیار کرو۔

50
00:05:02,642 --> 00:05:07,238
فجر کے وقت ہم گاؤں کی طرف جاتے ہیں۔

51
00:05:17,037 --> 00:05:21,897
ترک
حصہ دوم۔

52
00:05:30,269 --> 00:05:33,827
آپ کیا ڈھونڈ رہے ہیں؟ پچھلے ایک میں
مالک کو اب اس کی ضرورت نہیں ہے۔

53
00:05:33,927 --> 00:05:40,183
مجھے لگتا ہے کہ میں اس زیور کا مالک ہوں۔
کیونکہ میں نے اس کے مالک کو قتل کیا ہے۔

54
00:05:40,283 --> 00:05:43,583
اور مجھے ایک گھوڑا چاہیے۔

55
00:05:44,966 --> 00:05:48,538
تم ہو...
- ترکی، جی ہاں.

56
00:05:48,638 --> 00:05:52,388
میں تمہیں تکلیف نہیں پہنچاؤں گا۔

57
00:05:52,607 --> 00:05:54,607
شکریہ

58
00:05:57,085 --> 00:05:59,785
ٹوپو میرا دوست تھا۔

59
00:06:00,091 --> 00:06:03,544
اس نے بہت زیادہ کام نہیں کیا۔

60
00:06:03,644 --> 00:06:07,713
جو چاہو لے لو۔
یہ آپ کا ہے۔

61
00:06:08,834 --> 00:06:12,773
لیکن ہر کوئی ایسا نہیں ہوتا
میری طرح، تو بہتر ہے کہ آپ چلے جائیں۔

62
00:06:12,873 --> 00:06:16,665
تم ہو...
- جی ہاں. میں یہاں زیادہ دیر نہیں رہوں گا۔

63
00:06:16,765 --> 00:06:22,328
میں نے پہلے ہی ایک پورا کھو دیا ہے.
- تو آپ اس بدمعاش کی پیروی کرتے ہیں؟

64
00:06:22,428 --> 00:06:27,810
کیا آپ ٹرینٹو جا رہے ہیں؟
یہ شہر واپس جانے کے قابل تھا۔

65
00:06:28,387 --> 00:06:35,257
آپ کے پسندیدہ حکمران کی جڑیں۔
مارکو، یا اسے جو بھی کہا جاتا ہے۔

66
00:06:40,209 --> 00:06:42,209
ٹرینٹو؟

67
00:06:43,350 --> 00:06:46,189
مارکو؟
- جی ہاں.

68
00:06:53,082 --> 00:06:57,799
تم نے میری مدد کی۔
آپ تصور کر سکتے ہیں سے زیادہ.

69
00:07:00,844 --> 00:07:03,440
یہ آپ کا ہے۔

70
00:07:47,392 --> 00:07:52,669
آپ اسے یہاں دفن نہیں کر سکتے!
- اس کے گھر والے یہاں آرام کرتے ہیں۔

71
00:07:52,769 --> 00:07:56,544
اسے کہیں اور دفن کر دو!
- دور رہو!

72
00:07:56,644 --> 00:07:59,494
سیاہ سے چھٹکارا حاصل کرو!
- گلوریا!

73
00:07:59,594 --> 00:08:03,519
میں تمہارا دکھ سمجھتا ہوں۔
’’آپ کچھ نہیں سمجھے بابا۔

74
00:08:03,619 --> 00:08:07,753
آپ ٹوپو کو یہاں دفن نہیں کر سکتے۔
خدا اس کے گناہوں کو معاف کرے۔

75
00:08:07,853 --> 00:08:11,614
اس لڑکے نے بپتسمہ بھی نہیں لیا تھا۔
- اور کس کا کاروبار ہے؟

76
00:08:11,714 --> 00:08:14,423
آپ نے اسے گاؤں سے باہر بھیج دیا۔
اس کے آنے کے فوراً بعد

77
00:08:14,523 --> 00:08:17,082
ایسا مت کہو!

78
00:08:18,732 --> 00:08:23,727
ہم سب ٹوپو کو پسند کرتے تھے۔
- چوہا! تم نے اسے چوہا کہا!

79
00:08:23,827 --> 00:08:26,092
اور کسی نے اس کا نام لینے کی زحمت نہیں کی!

80
00:08:26,192 --> 00:08:29,334
اور یہ وہی ہے جو آپ مجھ سے کرنا چاہتے ہیں۔
اس کے جسم کو چوہے کی طرح کھائی؟

81
00:08:29,434 --> 00:08:32,869
خدا کے طریقے پراسرار ہیں۔
ہم خدا سے سوال نہیں کر سکتے

82
00:08:32,969 --> 00:08:35,703
صرف اس لیے کہ جنت کے دروازے
اس لڑکے کے لیے بند ہے۔

83
00:08:35,803 --> 00:08:38,983
اس کے کندھے پر نشان تھا۔ تو کیا؟

84
00:08:39,083 --> 00:08:42,594
وہ ایک مہربان اور خیال رکھنے والا بچہ تھا۔
- گلوریا، لیکن وہ چلا گیا ہے.

85
00:08:42,694 --> 00:08:48,543
کیا آپ جانتے ہیں کہ اس نے نماز پڑھی؟
خاموشی سے میں سن نہیں رہا ہوں۔

86
00:08:48,643 --> 00:08:51,473
کیا آپ جانتے ہیں کہ اس نے کیا دعا کی؟

87
00:08:51,573 --> 00:08:54,830
مرنے کے بعد ہونا
اپنے والدین کے ساتھ.

88
00:08:54,930 --> 00:09:00,044
پلیز رک جاؤ۔ ہمیں جانا ہے۔
- براہ کرم، مجھے ایک قبر کھودنے دو۔

89
00:09:00,144 --> 00:09:04,147
اسے اپنے گھر والوں کے ساتھ رہنے دو۔
مہربانی فرمائیں۔

90
00:09:04,233 --> 00:09:07,284
یہ جج ہے۔
وہ تمہیں ڈھونڈ رہا ہے۔

91
00:09:07,384 --> 00:09:10,877
میں نے انہیں سنا
آپ پر سازش کا الزام لگایا جائے گا۔

92
00:09:10,977 --> 00:09:15,022
وہ آپ کو چاہتے ہیں۔
اس معاملے کو ختم کرنے کے لئے دو.

93
00:09:15,122 --> 00:09:20,352
کیا تم نہیں دیکھتے کہ کیا ہو رہا ہے؟
گاؤں کے لوگ دو کیمپوں میں بٹے ہوئے ہیں۔

94
00:09:20,452 --> 00:09:24,111
میں آپ سے التجا کر رہا ہوں، آپ یہاں سے چلے جائیں۔
- یہ وحشیانہ ہے!

95
00:09:24,211 --> 00:09:28,317
ترک!
اسے یہاں کیا ضرورت ہے؟

96
00:09:31,633 --> 00:09:35,533
میں اسے یہاں نہیں چھوڑوں گا۔

97
00:09:39,842 --> 00:09:42,437
ہم نہیں چھوڑتے۔

98
00:09:59,323 --> 00:10:06,114
اس کا گھر یہاں نہیں ہے۔
اس کا گھر وہیں ہے جہاں تم ہو۔

99
00:10:32,790 --> 00:10:35,048
میرے بیٹے!

100
00:10:35,482 --> 00:10:40,118
وہ ان سب سے زیادہ بہادر تھا۔

101
00:10:40,218 --> 00:10:44,070
وہ اپنی ماں کی طرح بہادر تھی۔

102
00:10:47,657 --> 00:10:50,984
جب سدور آئے،

103
00:10:51,084 --> 00:10:58,268
میں نے انہیں بتایا کہ وہ نہیں تھا۔
میرے بیٹے اور اس نے سنا!

104
00:10:59,004 --> 00:11:03,995
میں نے اس کی حفاظت کے لیے یہ کہا۔
تمہیں اسے دیکھنا چاہیے تھا۔

105
00:11:04,095 --> 00:11:09,244
میرے پاس ان کو ہونا چاہیے۔
گارڈز کو بتانا کہ وہ میرا بیٹا ہے۔

106
00:11:09,344 --> 00:11:12,627
مجھے اس کی ماں بننا چاہیے تھا۔

107
00:11:12,727 --> 00:11:18,157
اسے ہونا چاہیے۔
یہ جاننے کے لیے کہ وہ �ksi نہیں ہے۔

108
00:11:18,257 --> 00:11:21,257
وہ جانتا تھا۔
اور اب بھی جانتا ہے۔

109
00:11:21,357 --> 00:11:24,669
موت آپ کو جدا نہیں کرے گی۔

110
00:11:24,769 --> 00:11:28,558
تم ہمیشہ اس کی ماں بنو گی۔

111
00:11:31,898 --> 00:11:35,028
اللہ ہم پر بوجھ ڈالے۔
ہم برداشت کر سکتے ہیں سے زیادہ.

112
00:11:35,128 --> 00:11:40,149
اس کے علاوہ، سزا نہ دیں
جب ہم غلط ہوتے ہیں۔

113
00:11:40,388 --> 00:11:43,238
ہم پر ان کا بوجھ نہ ڈالو
ان گناہوں کے ساتھ جو ہم سے پہلے تھے۔

114
00:11:43,338 --> 00:11:51,171
ہمیں ہماری طاقت کے امتحان میں مت ڈالو۔
اے اللہ ہمیں معاف فرما۔ آمین۔

115
00:11:56,428 --> 00:12:00,393
انتظار کرو۔
مجھے ان سے بات کرنے دو۔

116
00:12:00,493 --> 00:12:05,889
خونریزی کافی ہے۔
ٹوپو کی یاد میں۔

117
00:12:40,189 --> 00:12:43,135
وہ کیا چاہتے تھے؟

118
00:12:43,689 --> 00:12:49,716
مجھے اس کا اندازہ نہیں تھا۔
میرے بہت سے مداح ہیں۔

119
00:12:52,858 --> 00:12:57,358
یہ سب سے بہتر ہے جو میں کر سکتا ہوں۔

120
00:13:19,933 --> 00:13:22,883
موٹر سائیکل آگئی ہے۔

121
00:13:22,891 --> 00:13:25,891
آپ کی تقریر لاجواب تھی۔

122
00:13:26,120 --> 00:13:30,536
بہت اظہار خیال۔
میں پوچھنا چاہتا ہوں کہ میں آپ کے لیے کیا کر سکتا ہوں،

123
00:13:30,636 --> 00:13:34,008
لیکن میں نے پہلے ہی کافی کیا ہے.

124
00:13:34,108 --> 00:13:42,048
تو، آپ اس خوبصورت دن پر کیا کرتے ہیں؟
کیا آپ میرے لیے ڈریگن آف وینس کر سکتے ہیں؟

125
00:13:43,048 --> 00:13:46,081
ویانا۔
- جی ہاں، ویانا.

126
00:13:46,181 --> 00:13:50,231
میں آپ سے اجازت لینا چاہتا ہوں۔

127
00:13:50,301 --> 00:13:54,960
کلاد، تم نے کیا احسان کیا۔
تم نے مجھ پر بھروسہ کیا ہے۔

128
00:13:55,060 --> 00:13:58,611
میں ذاتی طور پر وہاں آرڈر کرنا چاہوں گا۔

129
00:13:58,711 --> 00:14:03,416
ہم کن گاؤں کی بات کر رہے ہیں؟
- کوئیڈا،

130
00:14:03,516 --> 00:14:06,875
Forno، Sorte.

131
00:14:07,038 --> 00:14:11,249
اور فیشن۔
خوبصورت دلکش۔

132
00:14:11,446 --> 00:14:13,446
فیشن کے طور پر.

133
00:14:13,733 --> 00:14:16,540
اور تمہارا یہ آدمی،

134
00:14:16,640 --> 00:14:20,469
ہنگری میں کتے کے نام کے ساتھ...
- بھیڑیا کی ہڈی۔

135
00:14:20,569 --> 00:14:24,437
کیا وہ پہلے ہی معینہ سے ملنے نہیں آیا؟

136
00:14:24,537 --> 00:14:29,585
ایک مسئلہ ہے؟
- نہیں، اس کے برعکس.

137
00:14:30,157 --> 00:14:35,574
میں بس انتظار نہیں کر سکتا
میں سروس شروع کر سکتا ہوں۔ - یا تو.

138
00:14:35,674 --> 00:14:40,179
تم کچھ خاص ہو، ہے نا؟
ٹھیک ہے

139
00:14:46,193 --> 00:14:49,425
آپ چھوڑ سکتے ہیں، r��tel۔

140
00:14:49,525 --> 00:14:54,475
کیا میں رجوع کروں، میرے آقا؟

141
00:14:57,233 --> 00:15:01,851
ہم پہلے ہی اس پر بات کر چکے ہیں۔
آپ نے فرمایا...

142
00:15:01,951 --> 00:15:05,879
تم نے وعدہ کیا تھا کہ میں اور ڈیانا...

143
00:15:05,979 --> 00:15:10,543
جینا بند کرنا
میں اس کا ہاتھ مانگ سکتا ہوں۔

144
00:15:10,643 --> 00:15:13,393
اور میں چاہوں گا کہ...
- ڈیانا!

145
00:15:13,493 --> 00:15:16,193
ادھر آؤ بچے۔

146
00:15:31,161 --> 00:15:35,643
ڈیانا اپنے والد کی پسندیدہ بیٹی ہے۔

147
00:15:35,743 --> 00:15:38,682
کیا تم نہیں ہو، ڈیانا؟

148
00:15:39,821 --> 00:15:45,506
ڈیانا بچپن سے ہے۔
دودھ کے حمام میں نہانے گیا۔

149
00:15:45,561 --> 00:15:48,670
میں نے پوچھا۔
ہے نا؟

150
00:15:48,729 --> 00:15:50,735
جی جناب۔

151
00:15:50,835 --> 00:15:55,797
ڈیانا کا بستر ہے۔
بہترین ہندوستانی ریشم کا۔

152
00:15:55,897 --> 00:15:59,400
کپڑے پیرس کے ہیں۔

153
00:16:01,002 --> 00:16:04,065
میں اسے خود تیار کرتا ہوں۔

154
00:16:04,165 --> 00:16:06,165
ہر روز.

155
00:16:06,673 --> 00:16:10,652
کیا ایسا نہیں ہے پیارے؟
- جی ہاں، جناب.

156
00:16:10,752 --> 00:16:14,928
میں جہاں بھی جاتا ہوں،
وہ میرا پیچھا کرتا ہے.

157
00:16:15,171 --> 00:16:19,873
ڈیانا میرا پاکیزہ، معصوم بچہ ہے۔

158
00:16:21,112 --> 00:16:23,026
ہے نا؟

159
00:16:23,126 --> 00:16:26,398
ہے نا؟
- جی ہاں. یقینا.

160
00:16:28,323 --> 00:16:31,259
یقیناً اس دن
وہ مجھے چھوڑ رہا ہے.

161
00:16:31,359 --> 00:16:35,044
شاید کسی گھڑ سوار کی جیل۔
لیکن یہ صرف ایک ریٹیل نہیں ہے۔

162
00:16:35,144 --> 00:16:41,743
بغیر کسی اصل کے نہیں،
ایک غریب آدمی، بے گھر یتیم نہیں۔

163
00:16:41,843 --> 00:16:47,904
صرف ایک آدمی جو اپنی زمین پر حکمرانی کرتا ہے،
اپنے لوگوں کی طرف سے پیار اور احترام.

164
00:16:48,004 --> 00:16:51,519
لیکن سب سے اہم بات یہ ہے کہ...

165
00:16:51,619 --> 00:16:56,660
سب سے اہم کیا ہے، مارکو؟
- اس کے لئے آپ کی خدمت کرنے کے لئے

166
00:16:56,826 --> 00:17:00,763
لامحدود لگن کے ساتھ.

167
00:17:01,587 --> 00:17:05,143
کیا آپ فون پر ہیں؟

168
00:17:06,117 --> 00:17:09,000
میں ایسا کر سکتا ہوں۔

169
00:17:09,371 --> 00:17:12,700
خدا آپ کے ساتھ ہو۔

170
00:17:13,614 --> 00:17:15,769
رکو!

171
00:17:21,943 --> 00:17:25,301
ڈیانا کو پتہ چلا کہ آپ
آپ چلے گئے اور آپ کو ایک خط لکھا۔

172
00:17:25,402 --> 00:17:30,734
اس نے مجھ سے کہا کہ میں اسے آپ تک پہنچا دوں۔

173
00:17:31,317 --> 00:17:38,125
میں آنے والا کون ہوں؟
دو نوجوان محبت کرنے والوں کے درمیان؟

174
00:17:39,846 --> 00:17:42,223
مت بھولنا:

175
00:17:42,323 --> 00:17:45,951
بالکل جو کچھ آپ کے پاس ہے وہ میرا ہے۔

176
00:17:46,051 --> 00:17:49,748
میرے پاس جو کچھ ہے وہ بھی میرا ہے۔

177
00:17:49,848 --> 00:17:55,910
جب تک،
جب تک کہ میں دوسری صورت میں فیصلہ نہ کروں۔

178
00:18:10,621 --> 00:18:13,986
لارڈ بیرسن پہنچ گئے۔

179
00:18:21,980 --> 00:18:27,999
چوکیداروں کی دوسری اکائی کے ارکان۔
آپ موجودہ لمحے کو چھوڑ سکتے ہیں۔

180
00:18:28,162 --> 00:18:34,967
اب آپ فوج سے وابستہ نہیں رہے۔
- ہم نے سب کچھ کیا جو ماسٹر نے پوچھا۔

181
00:18:35,671 --> 00:18:38,796
کیا یہ سچ ہے؟

182
00:18:43,618 --> 00:18:48,480
کیا ہم نے وہ سب کچھ کیا جو ہم سے کرنے کو کہا گیا تھا؟

183
00:18:55,926 --> 00:19:00,197
میرے پاس آپ کے لیے ایک آخری کام ہے۔

184
00:19:00,393 --> 00:19:05,019
اگر میں خود کرتا ہوں،
پھر میں نے اپنی قسم توڑ دی۔

185
00:19:05,119 --> 00:19:09,167
اس لیے میں آپ سے کہتا ہوں کہ آپ اپنے دل کی بات سنیں۔

186
00:19:09,267 --> 00:19:12,837
کیا آپ یہ کرتے ہیں؟

187
00:19:20,415 --> 00:19:24,096
کیا بیرسن نے ہمیں مدعو کیا؟
ہمیں برطرف کرنے کے لیے؟

188
00:19:24,196 --> 00:19:29,838
اس نے ہمیں برطرف نہیں کیا۔
اس نے ہمیں ایک مشن دیا۔

189
00:19:30,780 --> 00:19:38,727
میرے دل کا رب، میرے جسم سے بھرا ہوا ہے۔
ماسٹر، میرے مستقبل کا معمار۔

190
00:19:40,872 --> 00:19:46,795
میں آپ کا عقیدت سے انتظار کر رہا ہوں۔
اور میرا دل کانپتا ہے.

191
00:19:49,915 --> 00:19:56,369
اگر آپ اس کی توقع کرتے ہیں، تو
تم مجھے نہیں جانتے میرے عزیز

192
00:19:56,469 --> 00:19:59,443
یہ میرا نہیں ہے۔
نہ میرے باپ کو اور نہ ہی آپ کو۔

193
00:19:59,543 --> 00:20:03,238
اور میں صرف اپنے دل کی سنتا ہوں۔

194
00:20:03,338 --> 00:20:06,801
کیا آپ کو کوئی مسئلہ ہے؟
میری فضیلت کے لئے؟

195
00:20:06,901 --> 00:20:09,786
تم میری جان نہیں ہو۔

196
00:20:09,873 --> 00:20:17,016
کیا جنگ میں مر جانا چاہیے
میرے پیارے، پھر میں آپ کی قبر پر رقص کروں گا۔

197
00:20:17,116 --> 00:20:21,365
ہمارا ایک خواب ہے، میری محبت۔

198
00:20:21,615 --> 00:20:29,565
جاؤ اور یہ کام لے لو۔ کسانوں کو پھانسی دو،
گھاس جلاو اور ظالموں کی مذمت کرو۔

199
00:20:29,665 --> 00:20:34,765
جو بھی کرنا ہے کرو
اقتدار پر قبضہ کرنے کے لئے.

200
00:20:34,879 --> 00:20:42,026
تیرے ہاتھ خون سے ٹوٹ جائیں۔
پھر میرے پاس واپس آؤ

201
00:20:42,126 --> 00:20:46,346
اور مجھے خون آلود ہاتھوں سے چھو۔

202
00:20:46,446 --> 00:20:51,772
مجھ سے وعدہ کرو کہ ہماری محبت
گناہ، خیانت اور آگ سے گزرتا ہے۔

203
00:20:51,872 --> 00:20:57,018
میں ایک پرستار ہوں جو ہار مانتا ہے۔
ہمارا دل صرف ڈریگن کے لیے۔

204
00:20:57,118 --> 00:21:02,668
ہم مل کر آگ سے اپنا گھر بناتے ہیں۔

205
00:21:06,763 --> 00:21:12,240
ہم انہیں مرنے والوں کے پاس بھیجتے ہیں۔
ان کی روح کو آزاد کرنے کے لیے۔

206
00:21:12,340 --> 00:21:15,204
تم واقعی ایسے ہی ہو۔

207
00:21:15,304 --> 00:21:19,560
لگتا ہے آپ کے خاندان میں بھی جادو تھا۔
آپ اس برتن میں کیا پکا رہے ہیں؟

208
00:21:19,660 --> 00:21:23,843
اسے برا کہتے ہیں۔

209
00:21:26,483 --> 00:21:31,238
یہ مرنے والوں کی یاد میں ہے۔
ہم اسے غریبوں اور بھوکوں میں تقسیم کرتے ہیں۔

210
00:21:31,338 --> 00:21:36,580
اس طرح ہم مرنے والوں کے درد کو کم کرتے ہیں۔

211
00:21:51,221 --> 00:21:57,279
وہ جامنی وایلیٹ دیکھتے ہیں؟
ہم انہیں کل ٹوپو کی قبر پر لے جائیں گے۔

212
00:21:57,726 --> 00:22:01,221
کیا یہ کسی قسم کی تقریب ہے؟
- ایک خاندانی روایت۔

213
00:22:01,321 --> 00:22:06,010
جامنی وایلیٹ ہر جگہ ہیں۔
قتل ہونے والی خواتین کی یاد میں

214
00:22:06,110 --> 00:22:08,509
یہاں سے باہر؟

215
00:22:08,609 --> 00:22:15,209
ہاں، وہ یہاں آرام کرتے ہیں۔
میرے خاندان کی تمام خواتین۔

216
00:22:16,675 --> 00:22:19,207
دو سو سال پہلے

217
00:22:19,307 --> 00:22:26,921
اس دن جامنی رنگ کی بارش ہوئی۔
آسمان سے بنفشی بارش کی طرح۔

218
00:22:26,946 --> 00:22:32,225
سب نے سوچا کہ یہ تھا۔
شیطان یا چڑیلوں کا کام۔

219
00:22:32,325 --> 00:22:36,036
لیکن وہ نہیں تھے۔

220
00:22:37,110 --> 00:22:44,060
لیکن میری پردادی. وہ
یہاں وایلیٹ لگائے اور انتظار کیا،

221
00:22:44,160 --> 00:22:51,360
جب ہوا ان کو اڑاتی ہے۔
پنکھڑیوں کو براہ راست موینا.

222
00:22:59,103 --> 00:23:04,085
وہ دن تھا۔
گرینڈ انکوائزر کو اس کے بارے میں معلوم تھا۔

223
00:23:04,185 --> 00:23:09,846
اور دوبارہ یہاں آیا
عورتوں کو تکلیف دینا.

224
00:23:09,946 --> 00:23:15,268
لیکن کچھ ایسا تھا جسے وہ نہیں جانتا تھا۔
- یہ ایک موڑ تھا.

225
00:23:15,368 --> 00:23:20,655
پوچھنے والا آپ جیسا ہوشیار نہیں تھا۔

226
00:23:21,460 --> 00:23:27,032
اس نے اس سے پوچھا:
"پاگل عورت تم ہمیں کیوں دھوکہ دے رہی ہو؟"

227
00:23:27,132 --> 00:23:30,244
اسے آخر کار احساس ہوا کہ اس نے ایسا نہیں کیا۔
اب اس گاؤں کو مت چھوڑنا۔

228
00:23:30,344 --> 00:23:34,103
کیونکہ، اس نے کہا، میں جانتا تھا کہ آپ آئیں گے۔

229
00:23:34,203 --> 00:23:36,603
تو میں یہاں ہوں۔

230
00:23:36,799 --> 00:23:43,346
رسمی کارروائیوں کی ضرورت نہیں، میں خود سب کچھ کرتا ہوں۔
اور میں تمہیں اپنے ساتھ لے جاؤں گا۔

231
00:23:43,446 --> 00:23:47,212
اس دن موینا نے ایک بنفشی چڑیل پکڑی تھی۔

232
00:23:47,312 --> 00:23:51,911
آپ کے جلاد کو الوداع
بند کر کے خود کو آگ لگا لی۔

233
00:23:52,011 --> 00:23:57,990
وہ ایک ہی شعلے میں جل گئے۔
تقریباً 200 سال پہلے

234
00:23:58,090 --> 00:24:03,063
اس نے اپنے آپ کو قربان کر دیا
ہم امن سے رہ سکتے ہیں۔

235
00:24:03,163 --> 00:24:06,848
اب یہاں کوئی نہیں آیا۔

236
00:24:06,948 --> 00:24:11,014
لیکن یہ میری باری ہے۔

237
00:24:15,030 --> 00:24:17,686
ہم آپ کے ساتھ ہیں۔

238
00:24:20,494 --> 00:24:24,122
ہم آپ کے خیال سے زیادہ ایک جیسے ہیں۔

239
00:24:24,222 --> 00:24:29,179
آپ ایسا کیوں سوچتے ہیں؟
کیا تمہاری ماں بھی ایسی تھی؟

240
00:24:29,279 --> 00:24:31,603
میرے والد

241
00:24:32,543 --> 00:24:34,840
برزن بی،

242
00:24:34,940 --> 00:24:39,605
گرین بیلٹس کے گروپ سے،
ہارپٹ کیسل کا محافظ۔

243
00:24:39,705 --> 00:24:43,080
جیسا کہ اس کا باپ تھا۔
اور اس کے سامنے اس کا باپ۔

244
00:24:43,180 --> 00:24:46,510
وہ صدیوں سے حفاظت کر رہے ہیں۔
آپ کی زمینیں آپ کے دشمنوں سے۔

245
00:24:46,610 --> 00:24:50,725
میں سمجھتا ہوں۔
آپ ذمہ دار محسوس کرتے ہیں۔

246
00:24:50,825 --> 00:24:53,468
اور یہ ذمہ داری مجھ پر حاوی ہے۔

247
00:24:53,568 --> 00:24:59,207
جیسا کہ قسمت میں ہوگا۔
میرے لیے میرا راستہ چنا

248
00:24:59,307 --> 00:25:06,385
لیکن آپ ہمیشہ گھر واپس آتے ہیں۔
جا کر اپنی تقدیر لکھو۔

249
00:25:06,973 --> 00:25:09,303
ہو سکتا ہے۔

250
00:25:13,317 --> 00:25:16,057
لیکن کون جانتا ہے۔

251
00:25:16,576 --> 00:25:20,382
شاید میں اب اسے بدل دوں گا۔

252
00:25:20,482 --> 00:25:22,980
یہاں. آپ کے ساتھ۔

253
00:25:26,325 --> 00:25:33,188
یا ہم بہت مصروف ہیں۔
قسمت اور پروویڈنس جیسی چیزوں میں۔

254
00:25:33,288 --> 00:25:39,288
شاید جو ہمارے پاس ہے۔
صرف یہاں اور اب ہے.

255
00:25:41,035 --> 00:25:43,793
مجھے بتاؤ

256
00:25:45,716 --> 00:25:53,294
اگر آپ کی روایات آپ کو اجازت دیتی ہیں۔
جس عورت کی حفاظت کرتے ہو اسے چھوؤ؟

257
00:25:55,908 --> 00:25:58,515
شاید نہیں۔

258
00:25:59,038 --> 00:26:03,388
چاہے کسی کو پتہ نہ لگے۔

259
00:26:03,647 --> 00:26:08,185
یہ ممنوع ہے۔
- یہاں تک کہ ایک ویران جگہ میں؟

260
00:26:08,285 --> 00:26:12,727
پہاڑ کی چوٹی پر گھر میں بھی؟

261
00:26:15,944 --> 00:26:19,138
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ کہاں۔

262
00:26:19,458 --> 00:26:26,032
چاہے دو پل
کیا انہوں نے ایک دوسرے کو پایا؟

263
00:26:26,132 --> 00:26:29,012
نہیں
تب بھی نہیں۔

264
00:26:29,112 --> 00:26:33,927
چاہے ان کے پاس نہ ہو۔
دنیا میں کسی اور سے ملاقات ہوئی؟

265
00:26:34,027 --> 00:26:39,043
کوئی وطن نہیں،
کوئی دوست یا خاندان نہیں.

266
00:26:39,929 --> 00:26:47,385
اس میں کیا حرج ہے اگر ہم
کیا ہم ایک دوسرے میں سکون پا سکتے ہیں؟

267
00:26:51,396 --> 00:26:59,325
اگر یہ گناہ ہے تو کیا ہوگا؟ کیونکہ
ہمارے پاس جو کچھ ہے وہ ہم ہیں۔

268
00:29:46,913 --> 00:29:50,953
مجھے معاف کر دو حسن۔

269
00:30:01,805 --> 00:30:05,390
کیا آپ تیار ہیں؟
- جی ہاں.

270
00:30:32,324 --> 00:30:36,678
ہم تیار ہیں۔
Linna ��res، جیسا کہ آپ نے پوچھا۔

271
00:30:36,778 --> 00:30:40,656
بہت اچھا۔ ہم قیادت کرتے ہیں۔
جنگ میں شورویروں کا ایک کالم،

272
00:30:40,756 --> 00:30:44,899
اس سے ہمارے پیارے شہزادے کے بغیر
معلوم ہوگا - کیا یہ کوئی مسئلہ ہے؟

273
00:30:44,999 --> 00:30:49,929
یقیناً یہ ایک مسئلہ ہے۔
- لیکن یہ، میرے پرانے دوست،

274
00:30:50,029 --> 00:30:57,971
اس کے لیے ادا کی جانے والی قیمت ہے۔
آگ کا گھر بنانے کے لیے۔

275
00:31:21,015 --> 00:31:23,015
گلوریا!

276
00:31:50,622 --> 00:31:53,236
گلوریا کہاں ہے؟
- تم نے اس کے ساتھ کیا کیا؟

277
00:31:53,336 --> 00:31:57,058
میں گلوریا کو کبھی تکلیف نہیں دوں گا۔
میں اسے پیدا ہونے سے جانتا ہوں۔

278
00:31:57,158 --> 00:32:01,119
وہ کہاں ہے
- وہ اسے لے گئے۔

279
00:32:01,219 --> 00:32:04,408
فیصلہ ہو چکا تھا،
جب وہ ٹوپو کو دفنانے آیا تھا۔

280
00:32:04,508 --> 00:32:08,528
روڈولف اور اس کے آدمی اسے لے گئے۔

281
00:32:08,628 --> 00:32:11,028
گلوریا وہ...

282
00:32:11,030 --> 00:32:13,030
وہ...

283
00:32:13,432 --> 00:32:15,574
گلوریا نے کہا کہ وہ
خود کو دیتا ہے.

284
00:32:15,674 --> 00:32:22,156
وہ خود کو حکمران کے رحم و کرم پر رکھتا ہے۔
مجھے ایسا نہیں ہونے دینا چاہیے تھا۔

285
00:32:27,508 --> 00:32:32,665
میں جا رہا ہوں۔ میں گلوریا جا رہا ہوں۔
اور میں اسے اس گاؤں سے دور لے جاؤں گا۔

286
00:32:32,765 --> 00:32:37,200
آپ کے خیال میں آپ کون ہیں؟
اور تم ابھی تک یہاں کیوں ہو؟

287
00:32:37,300 --> 00:32:42,332
گلوریا کو آپ کی ضرورت نہیں ہے۔ وہ کر سکتا ہے۔
ہم سب سے بہتر کرنے کے لیے۔

288
00:32:42,432 --> 00:32:46,723
 �ر�تا اسے ڈھونڈو۔
کیا تم مجھے روکنا چاہتے ہو؟

289
00:32:46,823 --> 00:32:51,745
مجھے نہیں۔ گلوریا۔
مجھے تمہاری پرواہ نہیں ہے ترک۔

290
00:32:51,845 --> 00:32:54,409
اگر آپ اس پر یہاں ہیں۔
بدکار مر جائیں گے

291
00:32:54,509 --> 00:32:57,224
میں صرف دیکھوں گا کہ کیسے
کوے آپ کے جگر کو کھا جاتے ہیں۔

292
00:32:57,324 --> 00:33:00,880
لیکن جب وہ آپ کو ایک ساتھ دیکھتے ہیں،
اسے فوراً داؤ پر لگا دیا جاتا ہے۔

293
00:33:00,980 --> 00:33:07,792
میں سوچ رہا ہوں کہ اسے کیسے بچایا جائے۔
لیکن آپ کو غائب ہونا چاہئے۔

294
00:33:07,987 --> 00:33:13,497
اس گاؤں سے نکل جاؤ۔
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ آپ چاہتے ہیں یا نہیں،

295
00:33:13,597 --> 00:33:18,079
لیکن گلوریا یہ چاہتا ہے۔
آپ کے گھر جانے کے لیے۔

296
00:33:18,179 --> 00:33:22,651
اپنے گھر والوں کے پاس جاؤ۔

297
00:33:23,429 --> 00:33:27,995
آپ مجھے دوبارہ کبھی نہیں دیکھیں گے۔
لیکن اس شرط کے تحت. - کون سا؟

298
00:33:28,095 --> 00:33:33,427
تم لوہار ہو، ہے نا؟
اپنے پاس جتنے ہتھیار ہیں لے آؤ۔

299
00:33:33,527 --> 00:33:36,160
تم مجھے برہنہ چاہتے ہو۔
ر��ویدا، آپ �lbe várdas؟

300
00:33:36,260 --> 00:33:40,183
لوہار جو کچھ تمہارے پاس ہے لے آؤ۔

301
00:33:40,283 --> 00:33:43,512
تم کیا منصوبہ بنا رہے ہو، ترک؟

302
00:33:43,591 --> 00:33:47,680
کیا اس موازنہ نے کام کیا؟
’’اس طرح بات کرنے کی ضرورت نہیں۔

303
00:33:47,780 --> 00:33:50,764
یہ صورت حال تمہارے اور اس کے درمیان...
- وہ تیر یا نیزے نہیں تھے۔

304
00:33:50,864 --> 00:33:53,776
اسے خنجر سے مارا گیا۔
بلابن نے ایسا ہی کیا۔

305
00:33:53,876 --> 00:33:57,630
انہیں یہاں لاشوں کو دفنانے کے لیے بھیجا گیا تھا۔
یہ واضح ہے۔

306
00:33:57,730 --> 00:34:04,219
لیکن ان لوگوں کا میٹے سے کیا تعلق؟
بلابن نے ان کا شکار کیوں کیا؟

307
00:34:06,399 --> 00:34:08,199
کہاں جا رہے ہو؟

308
00:34:08,299 --> 00:34:16,119
اس آدمی کو بات کرنے دیں۔
اس دوران چلو اپنے بھائی کو ڈھونڈتے ہیں۔

309
00:34:33,085 --> 00:34:35,662
وہ آ رہے ہیں!

310
00:34:36,113 --> 00:34:38,639
وہ آ رہے ہیں!

311
00:34:38,964 --> 00:34:42,011
وہ آ رہے ہیں!
- گھڑی دیکھو!

312
00:34:42,111 --> 00:34:44,111
گھڑی دیکھو!

313
00:34:45,209 --> 00:34:50,127
آدھا گاؤں ہمارے خلاف ہو گیا ہے۔
لیکن اگر وہ صحیح ہیں؟

314
00:34:50,227 --> 00:34:55,068
اگر ہم کوئی بڑا گناہ کریں تو کیا ہوگا؟
- مجھے گناہ کی پرواہ نہیں ہے، والد.

315
00:34:55,168 --> 00:35:01,733
اس عورت نے ایک بار میری بیٹی کی پرورش کی۔
لیکن اگر ضروری ہوا تو میں اسے آگ کے شعلوں میں پھینک دوں گا۔

316
00:35:01,833 --> 00:35:05,577
آپ کے برعکس، خوفزدہ نہیں
میں گناہ کرتا ہوں۔ - تو کیا؟

317
00:35:05,677 --> 00:35:09,898
مجھے اپنے گاؤں سے ڈر لگتا ہے۔
مجھے کچھ نہیں ہوتا۔

318
00:35:09,998 --> 00:35:15,332
لیکن اگر ہم اسے نہیں دکھاتے ہیں،
پھر ہمارے لوگ جل جائیں گے۔

319
00:35:15,432 --> 00:35:18,329
میں اسی سے ڈرتا ہوں۔

320
00:35:18,429 --> 00:35:21,687
میں آپ کو کبھی نہیں بھولوں گا
آپ نے ہمارے گاؤں گلوریا کے لیے کیا ہے۔

321
00:35:21,787 --> 00:35:26,121
کبھی کبھی آپ بھول جاتے ہیں۔
- عدالت شہر میں منعقد کی جاتی ہے.

322
00:35:26,221 --> 00:35:29,279
ہم وہاں آئیں گے۔
ہم آپ کے حق میں گواہی دیتے ہیں۔

323
00:35:29,379 --> 00:35:32,998
ایک ہفتے میں ملتے ہیں۔
ہم اس پر ہنستے ہیں.

324
00:35:33,098 --> 00:35:36,120
جج صاحب آپ حساب کرنے میں اچھے ہیں۔

325
00:35:36,220 --> 00:35:40,396
انکوزیشن میں کتنی خواتین ہیں؟
کبھی سمجھ آیا؟

326
00:35:40,496 --> 00:35:43,991
یادداشت سے بتانا مشکل ہے۔
- مجھے لگتا ہے کہ آپ کی یادداشت بالکل ٹھیک ہے۔

327
00:35:44,091 --> 00:35:48,508
یہ نمبر صفر ہے، کچھ بھی نہیں۔

328
00:35:49,127 --> 00:35:54,707
باپ، کیا آپ نے کبھی سوچا ہے کیوں؟
شو میں صرف خواتین کی نمائندگی ہے؟

329
00:35:54,807 --> 00:35:58,864
تم کہنا کیا چاہتے ہو میرے بچے؟
- کیونکہ تمہارا خدا ایک آدمی ہے۔

330
00:35:58,964 --> 00:36:03,458
اور مرد، یہاں تک کہ خدا بھی،
عورتوں سے موت سے زیادہ ڈرتے ہیں۔

331
00:36:03,558 --> 00:36:07,000
ہم عورتوں سے نہیں ڈرتے...

332
00:36:07,100 --> 00:36:09,806
بہت ہو گیا۔ چلو۔

333
00:36:53,671 --> 00:36:57,158
ایک طویل وقت لیا، میرے وفادار بھیڑیے.

334
00:36:57,258 --> 00:37:00,338
اور اب ہم آخر کار گھر پہنچ گئے ہیں۔

335
00:37:00,438 --> 00:37:04,210
میرے آقا، ہمیں خوش آمدید!

336
00:37:04,310 --> 00:37:09,407
یہ گاؤں تمہارا نہیں میرا ہے۔
- بالکل، جناب، میں یہی سوچ رہا تھا۔

337
00:37:09,507 --> 00:37:11,687
آپ کو.

338
00:37:11,787 --> 00:37:15,891
یہ زیادہ عرصہ پہلے نہیں ہوا تھا۔
یہاں ایک ناخوشگوار واقعہ۔

339
00:37:15,991 --> 00:37:19,084
ایک ترک وحشی نے میری قوم پر چھاپہ مارا۔

340
00:37:19,184 --> 00:37:22,556
جی ہاں تو ایسا ہی تھا جناب۔

341
00:37:22,656 --> 00:37:28,480
یہ ترک وحشی
لڑکے کو باندھ کر قتل کر دیا۔

342
00:37:28,580 --> 00:37:31,552
جی ہاں، یہ تھا.

343
00:37:31,652 --> 00:37:39,484
لیکن ایک بھی ترک نہیں۔
میرے آدمیوں کو کبھی شکست دے سکتا ہے۔

344
00:37:40,744 --> 00:37:48,704
وہ تقریبا پکڑا گیا تھا، لیکن نہیں
یہ ہمارے دوستوں نے دکھایا۔

345
00:37:49,270 --> 00:37:54,116
اگر آپ ایسا کہیں۔
- ہاں، میں یہی کہتا ہوں۔

346
00:37:54,931 --> 00:37:57,031
کیا کہہ رہے ہو؟

347
00:37:57,145 --> 00:38:00,503
آپ کی ہر بات سچ ہے، میرے آقا۔

348
00:38:00,603 --> 00:38:03,003
آپ بہت بورنگ ہیں۔

349
00:38:03,291 --> 00:38:09,229
ہے تو بتاؤ
آپ کے ساتھ گاؤں کا پجاری؟

350
00:38:09,329 --> 00:38:13,594
ہاں، سر، میں فادر اینجلو پنچی ہوں۔

351
00:38:13,694 --> 00:38:16,244
فادر اینجلو پنچی۔

352
00:38:17,287 --> 00:38:19,287
تو،

353
00:38:20,005 --> 00:38:22,555
میں کون ہوں

354
00:38:22,670 --> 00:38:26,123
آپ مارکو بینیڈیٹی ڈی ویسنزا ہیں۔

355
00:38:26,223 --> 00:38:28,223
واقعی

356
00:38:28,715 --> 00:38:31,983
لیکن میں کون ہوں؟

357
00:38:34,914 --> 00:38:38,005
تم یہاں ہو...
یہ آواز...

358
00:38:38,105 --> 00:38:41,796
میں اس گاؤں کا نجات دہندہ ہوں۔

359
00:38:41,896 --> 00:38:45,395
مجھے بتاؤ ترک کہاں ہے؟
تاکہ میں تمہیں بچا سکوں۔

360
00:38:45,495 --> 00:38:50,106
ہم نے اسے بھگا دیا جناب۔
ہم نے اسے گاؤں سے باہر نکال دیا۔

361
00:38:50,206 --> 00:38:52,872
بہت اچھا! لیکن یہ؟
وہ کہاں ہیں؟

362
00:38:52,972 --> 00:39:00,138
یہاں وہ ہے۔ ہم اسے دیتے ہیں۔
آپ کے اختیار میں.

363
00:39:00,445 --> 00:39:04,495
شہریو، اس عورت کو لے لو!

364
00:39:18,455 --> 00:39:22,485
کمانڈر کی حفاظت کرو!
شہریو، آگے بڑھو!

365
00:39:23,708 --> 00:39:27,639
تم اس عورت کو ہاتھ نہ لگاؤ!
- اسے گولی مارو!

366
00:39:30,407 --> 00:39:33,407
واپس!
سب واپس!

367
00:39:34,339 --> 00:39:37,428
گلوریا!
- کافی!

368
00:39:47,474 --> 00:39:51,127
السلام علیکم۔ ساتھی

369
00:39:51,253 --> 00:39:56,933
السلام علیکم بھائی۔
- آؤ اور اپنے آپ کو دکھائیں۔

370
00:39:57,033 --> 00:40:02,068
لیکن تم اب میرے ملک میں ہو۔
آپ کو مجھ سے بات کرنی ہے۔

371
00:40:02,168 --> 00:40:05,185
میری زبان میں

372
00:40:08,759 --> 00:40:13,128
کمانڈر، آپ کیا کر رہے ہیں؟
- میں تمہارے مردوں کی جان بچاؤں گا۔

373
00:40:13,228 --> 00:40:20,756
فکر نہ کرو حسن بھائی
کبھی غیر مسلح نہ گھومنا۔

374
00:40:23,391 --> 00:40:26,899
اس دن کریمیا میں،

375
00:40:27,480 --> 00:40:31,405
ہم نے ایک ساتھ مارا

376
00:40:31,406 --> 00:40:34,116
50 شروع کرنے والے؟

377
00:40:34,216 --> 00:40:36,669
مزید

378
00:40:36,759 --> 00:40:38,759
ہو سکتا ہے۔

379
00:40:38,767 --> 00:40:44,057
نیزہ، تیر، تنگ
گھوڑوں کو گرانے کے لیے n��rid.

380
00:40:44,157 --> 00:40:50,704
مجھے یقین ہے کہ جنگل میں بھی برف ہے۔

381
00:40:50,804 --> 00:40:53,287
بہت کچھ

382
00:40:56,428 --> 00:40:59,374
کیوں یار؟

383
00:41:00,096 --> 00:41:04,566
میں نے تم سے خود سے زیادہ محبت کی تھی۔

384
00:41:04,919 --> 00:41:07,412
زبان۔

385
00:41:07,901 --> 00:41:11,871
ان کے نزدیک میں غدار ہوں۔
مجھے جلاوطن کر دیا گیا۔

386
00:41:11,971 --> 00:41:16,159
تم نے مجھے ہر چیز سے دور کر دیا۔
اور ہر کوئی جس سے میں پیار کرتا ہوں۔

387
00:41:16,259 --> 00:41:18,374
کیوں، میٹ؟

388
00:41:18,474 --> 00:41:20,574
یہ آسان ہے۔

389
00:41:20,680 --> 00:41:24,643
وہ سب کچھ جو آپ ابھی یاد کر رہے ہیں۔

390
00:41:24,743 --> 00:41:28,702
میں برسوں سے بغیر رہا ہوں۔

391
00:41:28,802 --> 00:41:35,998
اور میں چاہتا تھا کہ تم سمجھو
یہ میرے ہونے کی طرح محسوس ہوتا ہے.

392
00:41:36,098 --> 00:41:39,892
آپ اس کے لیے ادائیگی کریں گے، میٹی۔
’’روکو حسن۔

393
00:41:39,941 --> 00:41:43,281
میں جانتا ہوں کہ تمہیں میرے ہاتھ کی پشت پسند ہے۔

394
00:41:43,381 --> 00:41:45,631
لیکن مجھے بتائیں

395
00:41:45,696 --> 00:41:48,404
میں متجسس ہوں

396
00:41:48,504 --> 00:41:51,293
اس کے بعد ہے؟

397
00:41:51,393 --> 00:41:54,128
یہ لڑکی؟

398
00:41:55,204 --> 00:42:00,196
تم خوش قسمت ہو، گلوریا۔ اگر بالبان
محبت کرتا ہے، پھر موت سے محبت کرتا ہے۔

399
00:42:00,296 --> 00:42:03,372
مجھ سے بات کرو، اس سے نہیں۔

400
00:42:03,472 --> 00:42:05,874
کیا اس نے بھی تم سے وعدہ کیا تھا؟

401
00:42:05,974 --> 00:42:11,992
کیا اس نے آپ کے ساتھ ایسا کہا؟
کیا کبھی کچھ نہیں ہوتا؟

402
00:42:12,092 --> 00:42:16,771
وہ آپ کو محسوس کر سکتا ہے۔
جیسے آپ کو کچھ نہیں ہوا

403
00:42:16,871 --> 00:42:20,698
جب وہ آپ کے ساتھ ہے.
- مجھ سے بات کریں، میٹی۔

404
00:42:20,798 --> 00:42:27,997
یقیناً اس نے آپ کو بتایا کہ وہ آپ کا ہے۔
آپ کے ساتھ اور وہ آپ کو کبھی نہیں جانے دے گا۔

405
00:42:28,097 --> 00:42:30,336
اس پر یقین نہ کریں۔

406
00:42:30,436 --> 00:42:32,471
تم جانتے ہو وہ کیا کہتے ہیں، حسن؟

407
00:42:32,571 --> 00:42:38,998
یہ سب سے بڑا درد ہے۔
صرف ہلکے کا سبب بن سکتا ہے.

408
00:42:39,098 --> 00:42:42,111
اور یہی تم نے کیا۔

409
00:42:42,411 --> 00:42:46,125
کیا میں اسے گلے لگا سکتا ہوں؟
آخری بار۔ اور...

410
00:42:46,225 --> 00:42:50,777
فکر نہ کرو، اس کے بعد وہ تمہارا ہے۔

411
00:42:54,732 --> 00:42:56,732
میٹے!

412
00:42:57,449 --> 00:43:01,138
میٹے!
ان کھیلوں کو بند کرو، یہ مدد کرتا ہے!

413
00:43:01,238 --> 00:43:04,120
ہمارے ہاتھ میں کارڈ ہیں۔
آئیے اسے ختم کریں۔

414
00:43:04,220 --> 00:43:08,893
اے حسن...
سالوں کے دوران

415
00:43:09,468 --> 00:43:15,909
میں نے آخر کار سنبھال لیا۔
اپنی پیاری جگہ تلاش کریں۔

416
00:43:19,773 --> 00:43:22,260
کیا ہم ختم کریں؟

417
00:43:22,439 --> 00:43:27,389
نہیں بھائی، کھیل تو ابھی شروع ہوا ہے۔

418
00:43:35,627 --> 00:43:38,527
ترجمہ: منک


